人形浄瑠璃でテンペストについて気になる記事

人形浄瑠璃：世界遺産文楽、総力上演　シェークスピア劇「テンペスト」、華麗に翻案
http://mainichi.jp/kansai/news/20090120ddf041040004000c.html
◇７月から「テンペスト」

　世界無形遺産に指定されている日本の伝統芸能、人形浄瑠璃「文楽」で、シェークスピアの傑作「テンペスト」が舞台化されることになった。国立文楽劇場（大阪市中央区）の開場２５周年記念の目玉として今年７、８月に上演する。関係者は「文楽の総力を挙げ、シェークスピア作品の決定版にしたい」と意欲を燃やしている。「テンペスト」は過去に上演されたことはあるが、本格的な公演は初めて。【宮辻政夫】

　「テンペスト」は、シェークスピア最後の作品といわれ、陰謀によって孤島に流された元ミラノ大公プロスペローを中心に、幻想あふれる世界が展開する。

　９２年２月、文楽の竹本織大夫さん（現綱大夫、人間国宝）らが「テンペスト」を日本の時代物に翻案した「天変斯止嵐后晴（てんぺすとあらしのちはれ）」（山田庄一翻案・演出、鶴沢清治作曲）を大阪・旧近鉄アート館で２日間、東京・旧パナソニック・グローブ座で３日間だけ実験的に上演。プロスペローは阿蘇左衛門藤則、プロスペローの娘ミランダは美登里などの名前にし、清治さんや故・吉田玉男さんら人間国宝クラスが出演した。しかし、予算不足で大道具はなく、人形も「平家女護島（にょごのしま）」の俊寛の首（かしら）と衣装をプロスペローに流用したほどだった。

　今回はこの脚本、作曲を練り直し、衣装、大道具なども豪華に新調しており、東京の国立小劇場でも９月に上演する予定。

　他に文楽のシェークスピア作品上演は、５６年の「ハムレット」があるが、評価は低く再演されていない。

７〜８月ということは、東京は８月なのかも、